Can I add a return journey to an existing booking?

It is not possible. You will need to make a new booking for the return journey.